|
論漢字的規範與創新
語言是人類交際的工具，文字是記錄語言的工具。語言文字這種工具，不可能是某一個人在短時期內創造的，它只能在人類實踐活動中慢慢地形成。它們內部，可以說沒有什麽必然的規律，只有大家的約定和習慣。所有詞法、語法都是從已形成的約定和習慣中總結出來的。雖然人類使用的其他工具，也常常是經過多人研究改進，最後推廣的；但衡量它們的時間單位要小的多，特別是較近的發明，常常可以指出第一個發明者。語言、文字則完全不一樣，雖然我國一直流傳倉頡造字之說，但許多學者懷疑倉頡其人的存在，即使是實有其人，也不可能是由他一人造出當時使用的所有字，最多的可能是，他收集、統一、改進了漢字而已。解放後，我們是為一些少數民族造了文字。但這只在利用別的已形成的文字才有可能的。這與秦王統一文字、解放後推廣簡化字等一樣，雖然時間短、變化大，也只是對已存在的文字進行規範和改造而已。 語言文字既然是公眾的交際工具，必須有統一的規範。規範的字形、規範的發音、規範的詞法、規範的語法。文字不規範，字形、字義不專一，能產生歧義，別人看不懂或會理解錯，怎麽能交流？但是，因為這些規範是來自於約定俗成的習慣，就不可能是絕對的。即使是經過研究制定的詳盡的規範（字典是主要的規範之一），多半也只是把習慣規範統一一下，既不可能處處都規定到遍，實際使用中也不可能完全不走樣。新的分歧，新詞、新字、新語法時時會產生。正是這些新成份，體現了這種語言文字的活力。任何一種文字，幾乎都存在一些多音、多義的字或詞。還有，組成完全相同的一句文字，在不同場合會表示不同的意義。雙關、暗示等等，不僅表現幽默，還增強文字的表現力。舊字語賦予新意義，是人類實踐活動中產生的需要。人類社會的發展時時產生新事物、新概念，除了舊瓶裝新酒外，必然也需要製造新的瓶，新詞、新字也就會不斷地創造出來。 在語言文字中，一面要有規範，一面要有創新，這是一對不可偏廢的矛盾的兩個方面。實際上這種請況在任何事物中都存在。例如，企業管理既離不開健全的規章制度，又必須不斷創新，而創新則必然要破除一些舊的制度。在一個企業裏，徹底廢除舊規章制度的創新是可能發生的，但在語言文字中就不能出現這種翻天覆地的變化。單就文字來說，我們寫文章是為了表達一個新概念、新方法，總之是新的東西。沒有一點新意，算什麽交流？也不會有人看。我們可以把已有的文章，重新編選成新書，表達新意；也可以把已有過的字句重組成一篇新文章，闡述新論點；當然也應該允許、有時必然有必要，用已有漢字筆劃組成一個新字來表現新東西。這些新字、新詞、新的表達方法，顯然不包含在舊規範內，它又是怎樣準確轉達新思想的呢？原來在一篇文章中或一次談話中，只涉及少數，常常只是一個新字、新詞或新表達方式，其他部份都是符合舊規範的舊字、舊詞，新文章就要用這些舊東西去說明新東西。新東西慢慢流傳開、並被大眾接受後，就會被總結到新規範裏，若是新字、新詞，則收到新字典、新詞典裏。 漢字的資訊化，有利於漢字的規範化。因為現在幾乎所有的正規檔都是電腦列印的，最大的交流則是通過互聯網的。這裏可以有別字，不會有錯字。因為電腦裏就不會出現錯字。無論如何，電腦也必須允許人們造新詞，因為新事物是盡出不窮的，不能造新詞，怎麽進行交流呢？但是現在的電腦文化確實禁止了人們去造新字。即使現在的電腦字形檔已擴大，包括了繁體字；即使字形檔擴大到10萬個漢字，包括日文、韓文的漢字；人們也只能從中挑取生僻字來代表新事物。因為即使文化修養不錯的人，一般也只能認識1-2萬字，從10萬字形檔中挑出的生僻字的蔑生程度不會比新造的字低，而且這挑選的難度，更不會比新造字低。如果有相應的、能夠造出可傳輸的新字的話，人們一定會選擇造新字，可惜現有的軟體，既即使有造字功能，可造字，卻不能傳輸。既然允許使用比一般人的常用字多10倍以上的蔑生字，為什麽不允許使用更方便、更切貼的新造字呢？原因是在於目前的電腦還沒有這樣的功能，不允許人們寫文章時，可以臨時造一個新字。這顯然有損於漢字的發展前途。 所以我竭力鼓吹開發“不要字形檔的漢字作業系統”。除了其他種種理由外，其中一個就是讓漢字在資訊時代還能繼續發展。我的主張與一些文字改革專家設計的新漢字不一樣。他們的新漢字，即使包含形、音、義等全部資訊，即使仍舊是方塊字，但大量新字都是新面孔，恐難推廣。如果這類方案確實很好，可能也只有使用我所說的無字形檔漢字，才能使這些新字逐漸推廣，才有可能成功。
陝西省氣象局 張時釗 |