|
漢字要發展，漢字在發展
我在《 漢子何去何從》一文中說，在我國進入資訊社會兒三十年後，漢字植根於電腦的方式仍然是字形檔加編碼，這有害于我國漢字文化的發展與國家安全。編碼輸入法尚有可取之處，但固定的漢字形檔卻使漢字凝固，不能發展了。雖然有造字功能，因新造的漢字不能流通，沒有作用。任何事物，一旦僵化，就會慢慢死亡，漢字也不例外，應該想法解決。 漢字在歷史上的發展變化很明顯，但到近代似乎已經定型了。在《漢子何去何從》一文中，我錯誤地認為，比起英文來，漢字的發展要慢的多。但事實可能並非如此。語言文字是社會事物，難於用數位進行描述，也就難以進行比較。而做一次調查統計，要花大量的人力、物力，很不容易。1974年“漢字資訊處理系統工程”組織了大規模的漢字頻度統計，1977年完成基礎工作，各種成果絡續出版。其中1988年出版的《漢字資訊字典》（李公宜，劉如水編）第1060頁開始的表十七，載有兩種字典的部首歸屬字數統計，提供了近代漢子發展的一些資訊。兩種字典是指《康熙字典》和《辭海》。康熙字典是17世紀收字最多的字典，收字總數為46000個，表十七中列出的各部首的字數只有8488個。辭海則是20世紀與它相當的大字典，收字16534個，表十七列出各部首的字數為11253個。這裏說字數相當，而不是說字數最多。20世紀已出版的字數最多的是《中華字典》，收字85000個，有人還建造了10萬個字的漢字字形檔。我不知道為什麼表十七中的字數遠少於字典所收的總字數。這兩個收字總字數是從別的資料中找到的，可能計算的方法不同，或許該表十七沒計算冷僻字、死字。如果表十七統計的都是當時使用的字，則11253：8488＝1.33，這就是說近代增加了33％。值得注意的是，屬於不同部首的字數比值，有遠高於1.33的，也有遠低於1.33的。比值最大的是部首《氣》，為4.6。康熙字典中只有5個字，而辭海中增加了近5倍，達23個。它們絕大部分應該是表示新發現的惰性氣體及其他氣體的新字。其次是比值為2.1的钅（金）和門（門）。增加的钅字旁的字顯然包含大量新發現的化學元素。但化學元素總共只有100個左右，而這個扁旁中增加的字數達到524－255＝269。因此大部分應該是用來表示：當代科技發展而產生的與金屬有關的新事物。再其次是比之為1.9∼1.7左右的是魚（魚）、馬（馬）、糸（系）、車（車）、齒（齒）、訁（言）字部，顯然也是由於表示這方面新事和新物的字增加了。相反的，有些原來字數很多的部首，例如：氵（水）、竹、木、口、月（肉）、蟲、火等，比值都小於1.2，甚至不到1.0。詳情參見附表。表中只對兩字典都有對應的重要的部首進行了計算。 文字是記錄語言的工具，必然隨著語言的發展而發展。語言是社會交際的工具，必然隨著社會的發展而發展。中國社會發展從不終止，漢字的發展應從未停頓，也不可能停頓，人為停頓不應該也是不可能的。上面所舉的統計資料，證明近300年來，漢字的構成就發生了巨大變化。實際上，50年代的簡化字，就引起字形的大變化，這是我們都親身經歷了的，60歲以上的人感受更深。現在港臺繁體字返回大陸，每個人都感受得到。社會的發展是加速度的，進入資訊社會後加速度更快。互聯網使全世界成為一個地球村，新詞語的產生、傳佈、成熟也大大加速了。但是在目前，中國人、作家及線民們，只能使用電腦上用鍵盤打得出來的、字形檔裏有的漢字，除此之外就是英文字母和其他ASC碼字元了。近幾年來，產生了2000個以上網路用語。它們只能是電腦裏有的字元組成的多音詞，於是就有許多是用西文字母及其他非漢字符號組成的。中文中夾雜著西文字母是愈來愈多了。開始是用來書寫數學公式和化學分子式。這不但是必須的，而且表達既簡潔又很醒目。但在一個中文句子中夾雜太多的字母和符號，就使局外人看不懂了。雖然像日文一樣，既有漢字，又有字母，還加片假名、平假名，也不影響使用。但是，我們的中文也變成這樣不三不四的東西，總有點對不起老祖宗吧。我們設想一下，如果在電腦上可以用漢字固有的二十來個筆劃，按照漢字組成的固有規則，很容易生成新的方塊字的話，那麼，新生的網路詞語中一定有一些新漢字，而非漢字的字母、符號一定不多了，或者不會有，就不會使中文變樣變味了。這不是說明了：目前漢字植根於電腦的方式，正在扭曲著漢字的正常發展嗎？
陝西省氣象局 張時釗 2003.1.8 http://www.chancezoo.com
附表：
|