|
漢字何去何從 ──固化還是發展?
中國特有的漢字，對中華民族的形成和鞏固，對東方文化的發展和興盛，起著無可替代的關鍵作用，這是自古至今，沒有人不承認的。雖然近世曾有人認為，方塊字落後，不適應社會和科技的發展需要，但現在這種思潮已沒有市場。相反的，在世界上，漢字的聲譽鵲起。它是使用人數是最多的，眼下在互聯網上也上升為第二大文字。漢字有許多的優點：他字形豐富，傳遞的資訊多；存儲和傳輸效率高；閱讀速度快；縮略語少歧義；小孩子學漢字能提高智商。隨著這些優點的進一步發掘和被認識，它將有可能成為世界第一的優秀文字。 但漢字的字形太多，總計10萬個。為每個字設計一個字模，存到字形檔裏，在技術上沒有問題，但要為它們設計一套輸入碼，實在困難。當前的做法是，字形檔裏只裝常用字。研究古漢語或寫專門的學術文章，有時需另外的專用字形檔。但是一般使用時也會涉及冷僻字。手寫冷僻字是沒有問題的，過去使用鉛字印刷時則要另造字模，印好後也沒問題了。在電腦裏，也可造字，寫出或列印冷僻字。但這數位化的檔，傳到別的電腦裏，就沒辦法顯示這一般字形檔裏沒有的字。看來應該有一套新的文字編輯軟體，它既容易造新字，又可以把新字的字模存到文章裏。 另一種意見是，藉口文字規範化，把漢字固定起來，一切非規範化的漢字都是不合法的，更不准造新字。過去一百年來，發現了幾十個新的化學元素，我們都是新造一個漢字來表示，以後也不准了。漢字要適當規範化，但固化漢字是絕對不可取的。首先難以選定不出現問題的規範字庫。已用了20年的6865個國標漢字，很早就發現不合理處，許多人發現自己的名字打不出來，許多小地名在字形檔裏也沒有。其次，更嚴重的是：固化，絕對禁止造新字，就是說漢字不發展了。而任何不發展的事物，是沒有生命力的。語言永遠是活的，要發展，就會出現新辭彙，新發音。如果漢字固化了，只能用有限的規範漢字來表示，那就慢慢成了純粹的表音符號，漢字的內在優點將喪失殆盡，最後必然死亡。 文字雖然比語言變化慢些，但在歷史上還是發展變化的。最早的時候，連英文字母也不固定，現在字母已穩定了，但新的英文單詞仍時時刻刻產生著。漢語的多音詞應對應英文的片語，英文的縮略語是片語的縮寫，漢語中的簡稱則是多音詞的縮寫。新漢字的創造雖比新英文單詞的出現慢的多，但不能人為地杜絕它。與英文字母對應的應該是漢字筆劃。後者也早已穩定了，只是還沒有一個公認的筆劃規範表。制定國標漢字後，全國千軍萬馬搞漢字編碼，沒幾年功夫，就攻克了漢字輸入瓶頸。一旦制定了筆劃標準，不要幾年也可出現由筆劃組成漢字的軟體。這時就很容易製造出完全脫離英文的真正的漢字電腦。這不僅可大大推動我國的電腦普及和漢文化的發展，而且能確保我國在資訊社會中的安全。 陝西省氣象局 張時釗 2002.9
|